Kaptajnens log, stjernedato 43685,2.
En klingonsk officer skal være hos os som del af et udvekslingsprogram.
Vi må sørge for, at Kurn bliver behandlet som en førsteofficer.
- Føler han sig ringeagtet... - Så finder vi ud af det.
Deres erfaringer fra skibet Pagh vil være uvurderlige nu.
Besætningen skal være forberedt på usædvanlige ordrer.
Klingonerne er meget grundige.
Kurn er nok så forberedt, som jeg var.
Han bad om netop Enterprise.
- Kurn er klar til teleportering. - Aktivér.
Velkommen om bord.
Jeg er kaptajn Picard. Dette er William Riker.
De vil midlertidigt erstatte ham som førsteofficer.
De er afløst. Må jeg indtage min post?
- Jeg ville vise Dem Deres kvarter. - Jeg vil gerne i tjeneste straks.
Udmærket. Følg med os til broen.
Jeg er Kurn. Jeg er førsteofficer i den klingonske forsvarsstyrke.
De vil altid tiltale mig "førsteofficer".
Jeg kender Stjerneflådens regler-
- og de skal følges nøje af alle her, så længe jeg har kommandoen.
Jeg vil indføre en disciplin, som De måske ikke er vant til. Hvis jeg må.
- Selvfølgelig, førsteofficer. - Deres bedrifter er imponerende.
Lad os se, om De lever op til Deres ry.
- Ønsker De at sige noget, Crusher? - Nej, førsteofficer.
Besætningen afventer Deres ordrer, kaptajn.
Før os til den ydre kometsky, førsteofficer.
Læg kurs 114.230 ind. En tredjedel impulskraft.
- Udfør! - Øger til en tredjedel impulskraft.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
- Gør det noget, jeg sætter mig? - Nej...
Har du problemer, Wes? Førsteofficer Kurn, måske?
Han kan vist ikke lide mig. Alt, jeg gør, er galt.
Hver gang jeg svarer på en ordre, falder han over mig.
- Problemer, Geordi? - Ja. Vores nye førsteofficer.
- Har han fundet fejl i teknikken? - Ja... hele afdelingen.
Jeg prøvede at forklare...
- Men han ville ikke høre efter. - Nu må vi alle arbejde over.
Hans stil er anderledes. Klingoner tror på lydighed og formaliteter.
Ja, men dette er ikke et klingonsk skib. Han må bløde lidt op.
Det er ikke kun os. Han er ude efter alle her. Undtagen...
...den eneste, der kan tåle det.
- Sensorerne viser asteroidestykker. - På hvilke koordinater, Worf?
Pejling: 001.0,03. Afstand: 300.000 km.
Udmærket.
Scan asteroidefeltet og rapportér så til mig, løjtnant.
Cirka 2.000 små genstande. Ingen af dem i vores bane.
Så De mener, at vi ikke behøver justere kursen?
- Det burde ikke være nødvendigt. - Udmærket, løjtnant. Godt klaret.
Ja?
Førsteofficer...
- Kaptajnens messe? - Ja.
Deres viden om vores systemer og rutiner er meget imponerende...
...sir. Der er noget, jeg gerne ville foreslå.
Da jeg var på Pagh, havde jeg svært ved at tilpasse mig besætningen.
De behøvede en jernhånd.
Det er svært, når besætningen er så anderledes.
Kan jeg vejlede, gør jeg det gerne.
Det kan De ikke.
- Dette er ikke et klingonsk skib. - Nej, det er det ikke.
For så havde jeg dræbt Dem for at komme med dette forslag.
Hvor længe har fuglen været død? Den har vist ligget i solen længe.
Den er ikke død, den er syntetiseret. Som De ved, tilbereder vi vores mad.
De sagde, jeg kunne forvente det. Jeg vil prøve Deres syntetiske kød.
Jeg har prøvet at lave en menu, der viser forskellige slags mad.
Prøv lidt kaviar.
- Det er ikke en behagelig duft. - De ikke-udklækkede æg fra en...
En delikatesse fra det Kaspiske Hav. En af mine livretter.
Replikatoren har ikke kunnet klare den, men jeg har nogle på lager.
Det er en ære, kaptajn.
- Er De ved at tilpasse Dem her? - Restriktionerne skaber problemer.
For et øjeblik siden var jeg tæt på at dræbe Riker.
Han ville fortælle, at besætningen ikke kan lide min kommandoform.
Normalt ville det have været at betvivle min autoritet.
Udvekslingsprogrammet har til formål at lære os at tolerere hinanden.
Besætningen har sikkert godt af at blive rystet lidt nu og da.
Førsteofficeren har virkelig fået dem op på mærkerne.
- Mildest talt. Tag det ikke ilde op. - Nej, da.
Jeg dræber aldrig nogen ved bordet, La Forge.
- Kan De ikke lide det? - Vores mad smager af meget mere.
Dette er nok veltilberedt, men det er for mildt til en klingonsk mave.
- Worf kan vist godt lide det. - Ja.
Kom ind.
Må jeg tale frit? Jeg vil stille visse spørgsmål.
- Er Deres kvarter lige så bekvemt? - Det tjener mig fint.
Hele skibet er vist opbygget omkring bekvemmelighed, afslapning, komfort.
Det er ikke et skib for en kriger. Ikke et skib for en klingon.
Kan De ikke stille disse spørgsmål inden for protokollens rammer?
De er... personlige.
- Værsgo at stille Deres spørgsmål. - Har jeg stødt Dem på nogen måde?
Jeg er ikke et menneske. Havde De gjort det, behøvede De ikke spørge.
De er måske ikke tilfreds med mit arbejde?
De er en meget dygtig officer. Et aktiv for Deres skib.
Alligevel vanærer De mig ved enhver given lejlighed.
Gør jeg? Jeg vidste ikke,
at høflighed tolkes som vanære i Stjerneflåden.
Jeg er klingon.
Måske er blodet blevet fortyndet her.
Jeg ville sandelig ikke såre Dem.
- Så tyndt er blodet måske ikke. - Jeg er en klingon!
- Det skal jeg gerne bevise. - Sådan reagerer en klingon.
Den reaktion, jeg kunne forvente mig... af min storebror.
Jeg var næppe et år gammel, da I tog til udposten på Khitomer.
Du og vores forældre ville ikke blive længe. Jeg behøvede ikke tage med.
Jeg boede hos Lorgh, vores fars ven, til I kom igen. Det gjorde I aldrig.
Officeren, der reddede mig, fik at vide, at jeg ingen slægtninge havde.
De troede, at jeg var død sammen med familien ved Khitomer.
Lorgh havde ingen sønner. Jeg blev en del af hans familie.
Først ved opstigningsalderen fik jeg sandheden at vide.
Du kom til Enterprise for at se mig.
Det var en god lejlighed for at se, om du overhovedet var en klingon.
- Dit bedrageri sårer mig, min bror. - Klart, men det var nødvendigt.
- Nysgerrighed? - Nej, det gælder mere.
Du er den ældste søn. Du skal gøre indsigelse.
Klingonernes Råd har besluttet, at vores far forrådte imperiet.
Hvad er han anklaget for?
Min far påstås at have støttet det romulanske angreb på Khitomer.
Angrebet, der medførte hans egen død?
- Men hvorfor nu, efter 20 år? - Jeg får beviserne, når jeg ankommer.
Anklagen blev gjort af Duras, søn af min fars største rival.
Slægten bliver vanæret i syv generationer.
Det er mit ansvar at rense hans navn eller stå til regnskab for udåden.
Klingonkrigerens familie er ansvarlig for hans handlinger, og omvendt.
Hvis det mislykkes, bliver jeg henrettet.
- Vil De give mig orlov? - Nej. Har jeg forstået sagen ret...
...anklages en af mine officerer for en forbrydelse, der giver dødsstraf.
Det, De gør her, får følger for skibet og for Forbundet.
Så Deres kaptajn bør stå ved Deres side, når De gør indsigelse.
De ville sikkert gøre det samme for mig.
Førsteofficer Kurn, vi ændrer kurs. Før os til klingonernes hovedstad.
Vi er fremme om en time.
- Ja. - Rådet tager imod i Store Sal...
- Jeg kender godt proceduren. - En cha'Dich behøves til dit forsvar.
Mens du er anklaget, må du ikke kæmpe. Jeg ville være beæret...
Jeg beder dig stå ved min side, at være min cha'Dich.
"Jeg accepterer. Må dine fjender flygte i frygt."
Moghs to sønner, sammen. Vi vil genoprette familiens ære.
- De må ikke vide, hvem din far er. - Jeg er nødt til at sige det.
Det er du ikke.
Fordi jeg ville dø, hvis det mislykkes.
Klingonsk ære er vigtigere end livet.
Dine menneskelige værdier har måske sløret dømmekraften. Jeg insisterer.
Her på skibet adlyder jeg dig.
I Rådssalen er du min cha'Dich. Du insisterer ikke. Du adlyder.
Ja, min bror.
Jeg er Worf, søn af Mogh.
Jeg er kommet for at bestride de løgne, der er sagt om min far.
Worf, søn af Mogh, du har bestredet Rådets dom.
Vil du bøde, hvis du fejler?
Ja. Med mit liv.
- Hvorfor er De med her? - Jeg er Kurn, søn af... Lorgh.
Jeg vil stå ved Worfs side. Jeg er cha'Dich.
- Kræver du din frasagte fødselsret? - Jeg har ikke frasagt mig min arv.
Jeg er en klingon. Mit hjerte er af denne verden.
- Mit blod er det samme som jeres. - Men du bærer et barns uniform.
Og de tager udenforstående med til Den Store Sal.
Jeg er her på egen begæring. Jeg er kaptajn Jean-Luc Picard, Enterprise.
- Deres ord betyder intet her. - Duras, lad ham tale.
Løjtnant Worf har været en strålende officer under min kommando.
Jeg beundrer og respekterer ham.
Det er mit højeste ønske,
at dette råd vil rense hans slægtsnavn-
- og lade ham indgå i tjeneste igen.
At have en kaptajns tillid er særligt. Rådet har noteret det.
Udsig anklagen.
I mange år har sandheden om Khitomer været ukendt.
Nu er den blevet afsløret.
Forræderen Mogh sendte forsvarskoden til romulanernes skibe-
- så de kunne udslette udposten.
Tusinder døde på Khitomer. Min far døde på Khitomer.
Vi må hævne de døde.
Din far var en forræder.
Ved at bestride dette er du også en forræder.
Du skal ikke bære vort folks emblemer.
Du er en dåre, og din udfordring kan kun ende med en dåres død.
Det er en god dag at dø, Duras. Og dagen er ikke slut endnu.
Rådet holder pause. Vi vender tilbage til mek'ban.
Da skal beviserne fremlægges. "Må det lykkes."
Data, find ud af alt, De kan, om angrebet på posten på Khitomer.
Jævnfør med romulanske oplysninger. Få adgang til klingonernes computer.
Computer, klingonsk lov vedrørende familiers ansvar for forbrydelser.
- Søger. - Vis det i mit vagtværelse.
Worf...
Jeg vil tale med dig... alene.
Du skulle ikke have gjort dette. Du var ikke i fare. Hvad betyder det?
- Jeg er en klingon. - Det betvivler jeg ikke.
Men dit liv i Forbundet var ikke blevet påvirket af denne dom.
- Min far... - Er død. Han døde for længe siden.
Jeg kendte din far og arbejdede sammen med ham.
Sådan vil jeg ikke huske ham.
Vi må lade fortiden hvile og beskytte det, vi har nu.
Du behøver ikke skamme dig over at være taget herfra inden mek'ban.
Vend tilbage til dit skib og dit liv. Din udfordring er snart glemt.
Hvorfor skal jeg se bort fra min fars og min families ære?
- Er det Rådet, der ønsker det? - Du skal ikke udspørge mig.
Rejs nu, ellers vil du også blive dømt som forræder.
Hvilket forbundsskib var nærmest Khitomer ved angrebet?
- Intrepid nåede først frem. - Skaf alle Intrepids logbøger.
Kalder doktor Crusher.
Gennemgå alle lægejournaler fra Khitomer- massakren.
Se, om der er noget, der kan hjælpe os.
Jeg burde have vidst det.
Worf havde ret. Det er en god dag at dø.
Den tid er ikke kommet endnu. Den behøver ikke komme længe endnu.
Jeg ved, hvem du er, Kurn, søn af Mogh.
Det var klogt at skjule slægtsnavnet. Vær nu ikke så dum at holde på det.
- For så dør du. - Vi må se.
Worf har truffet et valg, der vil medføre hans død.
Du kan stadig klare dig. Lad ham stå alene.
Han er min bror. Jeg vil ikke forråde ham.
Så vil du dø for hans skyld.
Hvilket våben laver sådan et sår?
Det er en kut'luch, snigmorderens ceremonielle våben.
Heldigvis læges han utrolig hurtigt. Han skal nok klare den.
Det er lige meget. Vi skulle have ladet ham dø.
Nu da Duras kender hans afstamning, vil vi begge blive henrettet.
Du lyder, som om du allerede havde tabt.
Jeg har fundet ud af, hvorfor man anklager Worfs far.
Klingonerne fangede et romulansk skib med nye oplysninger om Khitomer.
Nogen sendte fra Khitomer til et romulansk skib lige før angrebet.
- Worfs far? - Det var hans kode, der blev brugt.
- Hvordan ved vi, at det passer? - Jævnfører med Intrepids sensorlog.
Intrepid var langt væk fra dem. Scanningen kan være ufuldstændig.
- Det ser ud til at passe godt. - Nødsignalerne fra Khitomer passer.
- Hvad skete der dér? - Intrepid har lakuner i sensorloggen.
- Der skulle signalet være sendt. - Midt i lakunen?
Vent lidt, Data. Gå tilbage.
Lige inden Intrepids lakune er tidslinjen i begge filer synkrone.
Men se... Se, hvad der sker med signalet, da skærmene slås ned.
- De er ikke længere synkrone. - Nogen har villet revidere historien.
Jeg forstår ikke helt Deres samfund. Men jeg ved, når nogen skjuler noget.
K'mpec bad mig annullere min indsigelse, svigte min familieære.
Tænk, at en klingon kunne sige det.
De havde ikke ventet en indsigelse.
De er faldet over noget, løjtnant. Noget, de gerne vil beskytte.
I så fald er det ikke kun Duras, men selve Rådet, der er min fjende.
Kaptajn...
Jeg må vælge en ny cha'Dich. Jeg vil gerne bede nogen fra besætningen.
Selvfølgelig. Vælg, hvem De vil.
Så beder jeg Dem stå ved min side. De kan uden skam sige nej.
Tak. Jeg værdsætter Deres gestus, men der er stærkere og yngre mænd.
Jeg kan ikke forestille mig nogen, jeg hellere ville have med.
Jilajnes. Ghij get jaghmeyjaj.
Jeg accepterer.
Min indsigelse står ved magt. Hverken trusler eller forræderi standser mig.
Ikke engang en fælde sat for min cha'Dich af en kujon.
Duras!
Jeg hører ikke på løgne fra en forræders søn. Hold Deres plads!
- Dette er min plads. - Han er nu min cha'Dich.
- De bestemmer ikke i vores verden. - Jeg er her ikke for at bestemme.
Så må De være klar til at slås.
Noget, man ikke lærer i Stjerneflåden.
De kan afprøve den formodning, når det passer Dem.
Worf var ikke den eneste overlevende fra Khitomer.
- Et barn til? - Nej. En kvinde blev fundet med Worf.
- Kahlest. Hvem var hun? - Ved jeg ikke.
Kvæstet og plejet på stjernebase 24. Da kom hun væk fra Worf.
- Bagefter vendte hun hjem igen. - Vi må finde hende, hvis hun lever.
Se, om der er oplysninger om hende.
Romulanerne slog selv skjoldene ned. De havde fået forsvarskoden.
Ifølge logbogen fik romulanerne et signal fra Mogh-
- lige før skjoldene sænkedes.
- Kalder kaptajn Picard. - Vent.
Det blev noteret, at Mogh optrådte mistænkeligt.
- Værsgo, førsteofficer. - Vi har fundet endnu en overlevende.
En kvinde, Kahlest, blev fundet med Worf. Hun bor i den gamle bydel.
- Godt klaret. Slut. - Mogh beundrede romulanerne meget.
Deres kultur, deres kvinder...
Mogh bedrog os, og 4.000 klingoner døde på Khitomer.
- Kun Moghs søn overlevede. - K'mpec, kan vi tage en kort pause?
"Pause."
- Kender De nogen ved navn Kahlest? - Hun var min barnepige.
- Så så hun Deres far på Khitomer. - Men hun døde jo ved angrebet.
Nej, hun overlevede. Jeg vil finde hende.
- Det er farligt. De må ikke gå alene. - Jeg er jo Deres cha'Dich.
- Kahlest? - Hvad vil De?
- Jeg vil have Deres hjælp. - Nej.
De ved end ikke, hvad jeg vil.
De er cha'Dich. Jeg ved det godt.
- Så ved De, at Worfs liv er i fare. - Jeg kan ikke hjælpe Dem. Jeg er død.
- Har været død længe. - Var De hos Worfs far inden angrebet?
Nej.
Mit liv endte på Khitomer.
Jeg arbejdede for en stolt familie, en stærk slægt. Alt det er væk.
Worf er ikke væk. Familien De arbejdede for, behøver Dem igen.
- Jeg kan ikke hjælpe Dem. - Var hans far en forræder?
Nej. Mogh var loyal mod kejseren.
Mogh fulgte en til Khitomer, som han troede var i ledtog med romulanerne.
- Hvem var forræderen? - Det ved jeg ikke.
Så kan Moghs uskyld ikke bevises.
Og Worf må dø som søn af en forræder.
De må gå nu, cha'Dich. Jeg er død.
- Mange tak. - Du er modig. Worf valgte klogt.
Ville de genkende dig, Kahlest? Ville de vide, hvem du er?
K'mpec ville huske Kahlest.
Han havde et godt øje til mig dengang.
Men han var for tyk.
Kom. De ved ikke, hvor meget du ved. Måske kommer sandheden frem.
Jeg kommer med.
Beviserne er helt klare. Jeg mener, dommen skal stå ved magt.
At Worf dømmes som sønnen af en, der har forrådt imperiet.
Worf, søn af Mogh. Dommen...
K'mpec. Mek'ban er ikke færdig!
Jeg har en med, der var vidne til Khitomermassakren. Hun har nyt bevis.
- Hvad er det, De ved, gamle kvinde? - Svar ikke.
- Beviser skal lægges frem for Rådet. - Hun dør, før hun når at gøre det.
Stille, Duras. Dræber du en gammel kvinde for at skjule din vanære?
Ja. Det er vel din vanære, vi beskytter her, Duras?
- Jeg dræber dig gerne, menneske. - Må vi fremlægge beviserne for Rådet?
Det ønsker vi selvfølgelig ikke.
Kahlest, du kan gå nu.
Det var rart at møde dig igen.
Du er stadig tyk, K'mpec.
Jeg bad dig om at rejse, at frafalde din indsigelse.
Men du ville ikke høre, og nu er det gået sådan her.
Hvorfor dømte du min far, når du vidste, han ikke var skyldig?
Nogen skulle have skylden.
Krigerne, der fangede det romulanske skib, kendte til forræderiet.
Men kun Rådet vidste, hvis kode var blevet sendt.
Ja'rods, far til Duras.
- Smid udyret her for hundene. - Hans familie er mægtig.
Hvis sandheden slap ud, ville det føre til borgerkrig.
Du var i Stjerneflåden.
Vi troede ikke, du ville bestride dommen.
Vi vidste heller ikke, at Mogh havde en til søn.
Worfs indsigelse er lykkedes. Hans familieære må genoprettes.
De forstår ikke.
Hans indsigelse var tabt, endnu inden han havde gjort den.
Du må ikke fremlægge disse beviser. Dommen står fast. Du vil blive dømt.
Det gælder også din bror. Det er den eneste udvej.
De indrømmer sandheden, men forventer,
at han vil tage sin straf?
Hvad siger det om et imperium, der sætter hæder og ære så højt?
Imperiet må ikke blive udslettet på grund af én families ære.
- Uacceptabelt, K'mpec! - De har intet at sige her!
Nu taler jeg som kaptajn på Enterprise og som Worfs foresatte.
De må ikke henrette nogen fra min besætning. Heller ikke hans bror.
Dette er ikke Forbundet, Picard. Trodser De Det Øverste Råds ordre-
- kan alliancen med Forbundet blive ophævet.
Alliancen med Forbundet er ikke baseret på løgne, K'mpec.
Beskyt I bare jeres hemmeligheder, men I må ikke ofre disse to mænd.
- Jeg vil dø for imperiets skyld. - Løjtnant...
Ti, cha'Dich!
Lad min bror vende tilbage. Hans familiebaggrund kan forblive ukendt.
Det går ikke. Hans ære ville ønske at hævne det.
Hvis I lader ham leve-
- vil jeg give jer noget, der gavner jer mere end min død.
Jeg accepterer vanære i syv slægtled.
Ville du... gøre det foran Rådet?
Det ville jo være at indrømme, at din far er skyldig, Worf.
Så må det blive sådan.
Du er en ægte klingon. Sådan må det være.
Det der er sagt her, må aldrig blive gentaget.
Du er søn af en forræder.
Nu er jeg klar.
Hvorfor gør han dette? Jeg var klar til at dø.
Worf ønsker, at De skal leve.
Deres fars navn vil blive renset en dag.
- De skal leve... med æren i behold. - Men at gøre dette...
Der kommer en anden dag.
Glem ikke, hvad han gør her i dag.
Lad ikke Deres børn glemme det.
"Jeg frygter jeres dom."
"Kujon."
Du må også gøre det...
...min bror.